Менструация — это естественный процесс, регулярно происходящий в организме женщины.

Менструация

Разве может быть грязью то, что естественно? Почему другие слова, означающие различные естественные процессы в организме человека, совсем не про грязь?

Например, слово «эякуляция» не переводится на казахский язык как «шалбаркiр» (грязные штаны). Оно переводится буквально — «шәует шығару» (выбрасывание семени). У слова «поотделение» есть специальный перевод — тер бөліну. Но что если бы было иначе — «теркір» (грязная кожа)? И более того, для слова «роды» даже создали красивый поэтичный перевод — «босану» (освобождение). А теперь представьте, если бы мы называли роды словом «балакір» (грязный ребенок). Получается довольно неприятно.

Переводить слово «менструация» как «грязный подол» совсем не к месту. Особенно там, где сама тема менструации находится под табу.

Женщины скрывают то, что у них менструация, прячут средства гигиены, чтобы никто не заметил, и придумывают различные слова, чтобы завуалировать разговор о менструации. Этих слов довольно много как в русском, так и в казахском языке. Однако именно в казахском языке, который носит статус государственного, есть совсем неподходящее слово для обозначения менструации. И замены ему ни в словарях, ни в энциклопедических статьях, ни в онлайн-переводчиках до сих пор нет.

Однако, живой язык должен отказываться от устаревших слов в пользу современным.

Женщинам и так тяжело говорить о менструации под всем этим культурным давлением. И, конечно, им совсем не хочется говорить «етеккiр». Ведь то, что с ними происходит, это вовсе не грязь. Это здоровье, взросление, материнство. И у этого должен быть другой, более подходящий перевод. Ничто, что рассказывает о природе человека, не может переводиться как «грязь».

Поэтому мы приглашаем всех неравнодушных присоединиться к движению #кiремес. Давайте найдем слово вместо «етеккiр». Голосуйте и предлагайте свои варианты на kiremes.cosmo.kz. И возможно у нас наконец-то появится слово, с которым можно будет говорить о менструации без стыда, осуждения и неприязни.

Подпишись на рассылку и будь в курсе самых интересных и полезных статей

Я соглашаюсь с правилами сайта