Королевский вопрос: почему принц Чарльз стал королем Карлом?

После смерти королевы Елизаветы, Букингемский дворец объявил, что новым королем  станет ее старший сын, 73-летний принц Чарльз. Церемония провозглашения пройдет в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне в пятницу, 16 сентября. Более того, новый премьер-министр Лиз Трасс заявила, что новый монарх взял себе имя Карл III. Этого, конечно, никто не ожидал, но мы сейчас объясним почему, Чарльз стал Карлом?

На самом деле Чарльз не менял имя. Все дело в языковой традиции. По правилам, имена монархов переводятся на русский язык в их библейской форме, и при переводе получают близкое по происхождению русское или немецкое имя. Не переводятся только имена монархов Испании и Португалии – их передают через транскрипцию. Так, Чарльз становится Карлом, Джеймс – Яковом, Луи – Людовиком, Жан и Джон – Иоанном, а Уильям – Вильгельмом. 

Надеемся, теперь вопросы отпали?


Читай также:

Не теряют надежду: У детей Гарри и Меган сменились титулы

Поделиться: