Эти люди остаются за кадром. Порой, мы не придаем этому большое значение, пока любимый актер в сериале не начинает говорить другим голосом.

Сами того не замечая, мы стойко ассоциируем голос, допустим, Брэда Питта, с русским дубляжом. Cosmo выяснил, кто же эти люди, ответственные за озвучку любимых актеров.

Кто говорит голосом Леонардо Ди Каприо?

1

Сергей Бурунов – голос Леонардо Ди Каприо 

Кто говорит голосом Леонардо Ди Каприо?

Сергей Бурунов – российский актер театра, кино и озвучивания. Именно он говорит голосом Леонардо Ди Каприо с 2004 года. Начиная с этого периода, Сергей озвучил 11 фильмов оскароносного актера, включая последнюю его картину – «Выживший», за которую Ди Каприо получил заветную статуэтку. Самой сложной работой для Бурунова стала озвучка драмы «Дорога перемен», а именно сцена ссоры между героем Ди Каприо и Кейт Уинслет:

«Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». 

Сергей, так же как и Лео, отдается своей работе на максимум. Помимо Ди Каприо, Бурунов говорит голосом Джонни Деппа ( с 1998 года), Адама Сэндлера (с 2008 года), Ченнинга Татума (с 2008 года), Пола Джаматти (с 2004 года) и других.

Кроме того, Бурунов ведет успешную актерскую карьеру. Он снимался в российских картинах «Утомленные солнцем 2: Предстояние», «Духless 2», «Жених». А последним фильмом с его участием стал популярный «Полицейский с Рублевки».

2

Станислав Концевич – голос Уилла Смита 

Кто говорит голосом Леонардо Ди Каприо?

За этим человеком стоит более 300 проектов. Станислав озвучивает с 1982 года, а в 2018 году вышли 4 большие работы: «Бегущий в Лабиринте: Лекарство от смерти» (дублировал Джанкарло Эспозито), «Секретное досье» (озвучивал Тома Хэнкса), «Мстители: Война бесконечности» (отвечал за голос Бенисио Дель Торо) и «Кристофер Робин» (занимался озвучкой героя Тристана Старрока).

Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Джордж Клуни, Роберт Де Ниро, Брюс Уиллис. Но, пожалуй, самый известный и запоминающийся – Уилл Смит.


Своим успехом он обязан своей тактике. Для Станислава важно не переделывать своего персонажа:

«Главное – не навредить. Улучшать своего героя не нужно».

3

Всеволод Кузнецов – голос Брэда Питта

Кто говорит голосом Леонардо Ди Каприо?

Голос Всеволода Кузнецова можно узнать из тысячи – он озвучивает голливудского секс-символа Брэда Питта. А еще Тома Круза, Марка Уолберга и Киану Ривза. Ривза он дублирует вот уже 27 лет, а Брэда с 1995 года. В интервью одному из изданий, Кузнецов признался:

Из всех актеров, которых я озвучиваю, мне ближе всего Брэд Питт. Он находится в постоянном поиске, не идёт проторёнными путями и всегда придумывает что-то неожиданное. Голливуд ему навязывает имидж красавчика, а он не боится быть смешным или уродливым, как, например, в фильме «Загадочная история Бенджамина Баттона». Этот фильм мы писали в три присеста и задом наперед: в первый день — молодого героя, во второй — стареющего, а в третий дублировали закадровый текст рассказчика.

Кстати, стоит добавить, что Всеволод является нашим соотечественником. Актер родился в Алма-Ате, но уже в 17 лет переехал жить и учиться в Москву.
4

Ольга Зубкова – голос Анджелины Джоли 

Кто говорит голосом Леонардо Ди Каприо?
Впервые Ольга Зубкова, актриса театра, кино и дубляжа, озвучила Анджелину Джоли в фильме «Мистер и миссис Смит». На эту роль ее пригласил друг и коллега – Всеволод Кузнецов, о котором упоминалось выше:
Так у нас и появилась местная Бранджелина: Всеволод был Брэдом Питтом, а я  — Анджелиной Джоли. С тех пор мы с этой актрисой растем вместе.
Исключением для Зубковой стала картина «Малифисента». Студия «Дисней» озвучила фильм в Санкт-Петербурге, и там была другая актриса.
Помимо Джоли, Ольга занимается озвучкой Кейт Бланшетт (с 2001 года), Мишель Пфайффер (с 2007 года), а также Сигурни Уивер (аж с 1979 года).

Подпишись на рассылку и будь в курсе самых интересных и полезных статей

Я соглашаюсь с правилами сайта